Beherrschen Sie eine Fremdsprache? Ja? Beherrschen ist ein treffender Begriff, denn eine fremde Sprache auch nur in Ansätzen zu verstehen oder gar zu sprechen ist ein ständiger Kampf.

Der Kampf beginnt bei der Aussprache. In den ersten Lebensjahren wird angelegt, welche Töne wir auszusprechen in der Lage sind. Dementsprechend bildet sich der Gaumen aus. Daher können deutsche Erwachsene nie mehr Chinesisch wie ein Chinese sprechen oder aber akzentfreies Englisch. Manche kommen dem zwar sehr nahe, wenn sie lange in dem jeweiligen Land leben und ständig die Fremdsprache hören und sprechen, aber dennoch gibt es Situationen, in denen wir immer in der Muttersprache reagieren.

Zum Beispiel, wenn wir aus dem Schlaf geweckt werden und etwas sagen sollen. Oder wenn wir rechnen: niemand zählt, dividiert und kalkuliert anders als in seiner Muttersprache. Dazu ist das Hirn gar nicht in der Lage: gleichzeitig zu rechnen und die Zahlen bewußt zu benennen. Ähnliches gilt für Witze und Kreuzworträtsel: beides ist mit vom Schwierigsten, was man in einer fremden Sprache beherrschen kann.

Aber Fremdsprachen verbinden die Welt, sind Synonyme für den Austausch mit Menschen anderer Länder. Nur so erkennen, wie ähnlich Gedanken und Gefühle anderer Kulturen sind. Auch wenn die Gesten oft andere, manchmal widersprüchliche sind: wenn wir nicken, meinen wir Zustimmung. Andere nicken, um ihre Ablehnung auszudrücken.

Jede Sprache ist eine Fremdsprache. Für die anderen. Aber jede Fremdsprache kann auch zu einer Sprache werden - zu einer Ausdrucksform für jemanden aus einer anderen Kultur. Fremdsprachen sind Synonym für Offenheit gegenüber anderen Kulturen.